観光旅行としての杭州から上海は、何を紹介すればいいのかちょっと困る。いつものことだが、一日か
二日の駆け足旅行で紹介などという言葉を使うほうがおかしいのである。先にも書いたけど足あとだけ残してきた。慌てて写した写真と一緒に・・そんなわけで、写真集として、あちこちの観光地を紹介？してみることにしたい。
杭州の観光地としてはまず、西湖だろう。可是、僕は湖はさほど興奮しないほうだ。まして、遊覧船に乗って、岸辺を眺めるなんてのは、感嘆の声を発する乗客には悪いが、今ひとつなのである。
隣にいたツアー会社専属のカメラマンの女の子と中国語でやりとりしながら西湖について質問することで、自分の中国語の進歩が如何ほどか試してみた。こちらのほうが、結構面白く、隣の客が、紙きれになにやら字を書き合いながらやり取りしている僕らを見て、
「この人達、一体何やってんの？」といぶかしげに、顔は向けずに感覚だけの視線を向けていた。
まあ、西湖のことも少しは質問してみたが、個人的な質問の方が多かった。
何故なら、僕の中国語能力はまだまだ初級もいいほうだから 訊きたくても言語の変換がきかないのである。
「低栖狛謹富肝?
君は何回位ここに来たことがあるの？
厘栖狛載謹肝。
数えられないワ
低出焚担兆忖?
厘出川 先
私の名前は李です。
李黎と言います。
低書定謹寄阻?
厘書定屈噴眉槙阻。
低心仔表奕担劔?
尚弼載允!絡貧晩鯛參朔厘心音需
壼貧晩竃參朔仔表議尚弼恷胆洗
景色は素晴らしかった。残念なことに、夕日を見ることはできなかったけれど、そのかわり黄山で一番美しいと言われる日の出を拝むことが出来た。
茅阻,仔表,貧今參翌珊肇狛焚担仇圭?
眉録議尚弼掲械胆洗 低峙誼匯嗄
茅緩岻翌?
告爽才眉録㌢曳厘珊頁浪散眉録
茅緩岻翌?
某椛岻揃參念肇狛音狛珊㌫肇
黄山や上海の他では何処がよかったですか？
三峡はとても素晴らしかった。絶対訪れるだけの価値はあると思うよ。
桂林も結構いいけど、比較すれば、僕は三峡のほうだナ。
その他では？
そうだね、シルクロードに前、行ったことがあるけど、あそこは、もう一度行きたいネ。
書爺繁辛寔謹?
どうしてこんなに人がおおいの
脅頁勣肇紡注杏?
みんなおてらにいくひとなの
頁議。
そうです、
西湖から後は単独行動をとった岳飛廟を除いて、たいていの観光地は写真写しと李小姐との中国語会話教室となった。
その後、彼女とは帰国後もメールや手紙のやり取りをしている。
よく言うメル友というやつである。
相手を知っている、といっても知己というほどではないけど、見知らぬ人との交信ではないので、メールのやりとりも楽しみがある。
中国語を知らない人には面白くないと思うが、中国で、このホームページを見てくれてる数少ない中国の朋友たちはフムフムと分かって頂けるのでは、と思うのでチョット載せてみることにする。
寄墳伯屈枠伏
厘頁川先 低議栖佚才孚頭厮鞭欺,
厘掲械互佶!低議嶄猟亟誼載允!
書爺厘匯辺欺低議栖佚,祥公低窟阻匯撃喨周,徽窟阻
曾肝嘉窟竃肇,匆音岑欺低嬬倦辺欺。
侭參⑬壓嗽亟佚公低阻,凪糞,峠扮厘頁載富亟佚議
咀葎忖亟誼音働疏。(斑低需丶阻!)
亜,頁亜!爺賑埆栖埆絶阻,厘網凵喬爺,網凵混絶,網
凵刊搾議丗捲,寔錬李柳狛喬爺,
岷俊狛賠訪議歪爺。
徽頁厘嗽浪散狛淵貴准,宣淵貴准珊嗤匯粁晩徨,
辛貧今淵貴准議賑荊厮将載敵阻
。欺侃頁淵貴析繁,淵貴峯淵貴雑,淵貴撰麗，，
厘挫蝕伉填!厘㌫壓孫隅戯匆匯劔杏!
椎担厘壓緩匆廝低嗤匯倖酔赤議淵貴准!
載凖唆議御盆低,低狛伏晩扮侭田議孚頭久頭肯彬阻
,涙隈喝咫,載宇埜!倦夸厘匯協僕公低,音狛,栖晩圭海,和肝低栖貧今匯協勣宥岑厘填
。厘栖輝低議擬嗄,貧今頁倖忽縞來寄脅偏
窟婢載酔議,吉低和肝栖刃協嗽頁匯鍬仟尚℡,厘揮
低匯協螺誼勝佶o k!
寔錬李壼晩心欺低崙恬議ゞ仔表芝〃,低田議孚頭寔議載娼科!
厘匆才低匯劔犯握父唹徽厘議父唹室宝珊嗤棋戻互
,厘氏適薦議。葎厘紗嗟杏!低議利匈厘心欺阻,辛炉心音峡。斤阻利匈貧才佚崕貧議触宥侘℡頁低杏,挫辛握玳(煉煉)。
載⑱捗低嬬光仇唾嗄光仇議欠輿繁秤。亜,宸倖弊順湊胆洗,伏試湊胆挫。⑬壓厘勣挫挫垢恬,挫挫僥楼繍栖嘉嗤彿云㌻鞭弊順,㌻鞭伏試!
挫阻挫阻,厘傍誼湊謹阻。倦夸勣唹㍊低議垢恬才俚連阻,椎祥緩檎永杏!
川先 2002定12埖15晩
